어벤져스4 개봉일1 Avengers 4: ENDGAME 어벤져스4:엔드게임 안녕하세요. 어벤져스4:엔드게임의 트레일러가 12월 7일에 나왔습니다. 많은 마블덕후들의 관심을 한몸에 받아서 였는지 몰라도 당일 어벤저스4의 검색어가 상위 랭크를 계속 기록했는데요. 저도 한명의 마블덕후로서 이번에 나올 어벤져스를 기대하고 있습니다. 이번에 이렇게 이슈가 되면서 어벤져스 3편의 번역 오역에 대한 이슈까지 다시 말이 나오고 있는데요. 이번 4편의 부제인 ENDGAME에 대한 오역으로 많은 이슈를 남겼던 번역가에 대해서 인데, 아이러니 하게도 이번 예고편에서 절망적인 상황이 묘사되면서 번역가가 오역을 한 것이 아니고 예언을 한 것이라는 말이 나오고 있습니다. We're in the endgame now. 닥터 스트레인지의 대사를 "가망이 없다"라고 번역했는데요. 많은 마블 영화를 좋아하는 .. 2018. 12. 10. 이전 1 다음