Push your luck 운을 밀어 붙이다

 

Push your luck

사람들은 이미 성공을 거둔 후에도 종종 자신의 운을 밀어붙이는 경우가 있습니다. 그 들은 더 많은 것들을 얻거나 성취하기 위해 이미 얻은 것에 더 큰 위험을 감수합니다. 문제는 만약 일이 잘 못 된다면, 그들은 더 큰 문제에 맞닥뜨리거나 이미 성취한 것을 잃을 위험이 있다는 것입니다. 

 

투식 투자를 예로 들어 볼까요? 백 만원을 투자한 투자자가 있다고 했을 때, 운이 좋아 투자금이 2배가 되었습니다. 하지만, 이 투자자는 더 큰 수익을 내기 위해 이백만 원을 다시 투자한다면 더 큰돈을 벌 수 있지만, 이이백만 원을 모두 잃을 수도 있습니다. 

 

'Push your luck'은 이렇게 자신의 행운을 더 밀어 붙이는 뜻으로 사용되는 구문입니다. 

 

예문을 들어 보도록 하겠습니다. 

• I can't believe we managed to get a table reservation so late in the evening! Do yo think we can push our luck and ask for a bigger table?
• 이렇게 늦은 저녁에 테이블 예약을 하다니 믿을 수가 없어! 우리 운을 믿고 큰 테이블을 부탁할 수 있을까요?
• You've turned in three late reports this month and no one noticed. but now CEO is visiting and checking everything. Don't push your luck this time, eh?
• 이번 달에 세 건의 보고서를 늦게 제출했는데 아무도 알아채지 못했어요. 하지만 지금은 사장님이 직접 방문하여 모든 것을 확인하고 있습니다. 이번에 무리하지 하세요. 네?
• I managed to avoid paying the parking fine because of a technicality, but I'd be pushing my luck if I parked there again!
• 나는 기술적인 문제 때문에 주차 벌금을 내지 않을 수 있었지만, 만약 내가 그곳에 다시 주차한다면 내 운을 시험해 보는 게 될 거야.

운을 시험해 본 적이 있으신가요? 'Push your luck' 사용해서 문장 만들어 보세요. 'Push one's luck'으로 내 운을 시험해 본다 밀어붙인다로 표현하려면, 'Push my luck'으로 쓰면 됩니다. 

 

One in a million 백만 명 중 한 명이야

Sweat it out 표현 사용하는 법