How do you find it?의 의미를 아시나요? (feat.호주 워킹홀리데이)

호주-카페

How do you find it? 정말 쉬울 거 같은 이 영어문장이 어떻게 해석되는지 안다면, 원어민들이 쓰는 영어에 대해서 어느 정도 이해하고 있다고 말할 수 있습니다. How do yo find it? 의 의미는 무엇일까요?

 

의미?

정말 까막득한 옛날 필자는 호주에서 워킹홀리데이 시절을 보냈습니다. 타지에서 생활한다는 기대감도 있지만, 언어의 장벽을 매일 같이 경험하는 부담감도 있었습니다. 워킹홀리데이를 가면 일자리를 구해야 되고, 한국은 면접으로 채용을 끝내는 편이지만, 호주에서는 특히, Hospitality(서비스업)에서는 트라이얼이라는 단계를 거칩니다. 한두 시간 정도 일을 시켜보고 괜찮은지 확인하는 단계이죠. 이걸 악용하는 업주도 있지만, 대체적으로 확인할 방법이 필요하긴 합니다. 이력서와 면접만 보고 판단하긴 쉽지 않기 때문이죠. 

 

 

열심히 일을 하다 보면, 매니저나 주인이 와서 물어봅니다. 

"How do you find it, here?"

 

익숙하지 않은 상태에서 막상 겪어 보면 뭐라고 대답해야 될지 막막해지죠. 대부분의 비 영어권 외국인이 이 문장을 "여기를 어떻게 찾았냐?"라고 이해합니다. 하지만, 의미는 전혀 다릅니다.

 

"How do you find it, here?" 의역하자면, "너 여기 어떤거 같아?" 물론 일이 필요해서 온 사람이지만, 일하는 게 자신에게 안 맞을 수도 있고, 생각했던 거랑 다를 수 있기 때문에 매니저나 주인의 입장에서 자신의 매장을 어떻게 생각하는지 물어보는 거죠. 대부분 이런 상황이라면, 매니저나 주인이 고용하길 원하는 상황입니다. 왜냐하면, 일도 잘 못하고 자신의 매장과 맞지 않는 사람에게 굳이 관심이나 궁금증을 가지지 않기 때문입니다. 

 

대답은?

어떤 일자리도 마다하지 않고 필요하다면, "I think it's great!" "진짜 좋은거 같아"와 같이 긍정적인 대답을 하면 됩니다. 별로 일하고 싶지 않은 곳이라면, "I am not sure, yet." 잘 모르겠다는 뉘앙스로 이야기해 주면 알아듣겠죠.

 

팁

트라이얼을 악용하는 사업자도 있다는 것 인식하고, 트라이얼은 1시간 길어도 1시간 1반 이상은 하지 않는 것이 좋습니다. 대부분 괜찮은 곳에서는 트라이얼은 30분 이내에 끝납니다.