추석 때 요리 안 하는 사람이 늘고 있어요

 

안녕하세요. 뉴스 헤드라인으로 영어 공부하는 포스팅입니다. 이제 추석이 정말 얼마 남지 않았습니다. 이번 추석은 어떻게 보내실 생각이신가요? 점점 더 많은 사람들이 추석에 요리를 하지 않기로 했다는 뉴스 내용 가지고 왔습니다. 그럼 살펴볼까요?

---

More Koreans refuse to cook for Chuseok

More Koreans 더 많은 한국인들이 refuse to cook 요리하기를 거절하다, 꺼리다. for Chuseok 추석에 라는 내용입니다. 추석에 대한 영어 표현 이전 시간에 알아봤었는데, 궁금하시면 여기

 

과연 이런 현상은 왜 생겼는지 다음 기사 내용을 살펴보겠습니다. 

 

 

Kim kyung-hee, a housewife in her 60s, who hated the idea of laying out store-bought meals on a 'jesa' table, which is usually placed with homemade food to honor ancestor, is considering buying one or two packaged meals this year for the Chuseok holiday.

a housewife in her 60s 60대 가정주부 who hated the idea of laying out store-bought meals on a 'jesa' table 제사상에 가게에서 산 음식을 올리는 것을 싫어하는 which is usually placed with homemade food 일반적으로 집에서 만든 음식을 올리는 to honor ancestor, 조상을 기리는  is considering buying one or two packaged meals this year for the Chuseok holiday. 이번 추석 명절에 하나 나 두 개 정도의 패키지 음식을 구매할 것을 염두에 두다.

 

60대에 김경희라는 가정 주부분의 인터뷰입니다. 그녀는 일반적으로 집에서 만들어서 제사상에 올려야 하는 음식을 밖에서 사 온 음식으로 올리는 생각 자체를 싫어하시는 분인데, 이번 추석 연휴에는 한 두 개 정도의 조리된 제품을 구매할까 고려 중이시라고 합니다. 그렇다면, 왜 이런 생각을 하셨을까요?

 

"With rising inflation, it is just too expensive to buy all the food ingredients from markets. But mostly, I don't want to burden my son and daughter-in-law, asking them to help in the kitchen, " Kim said.

With rising inflation, 인플레이션 상승으로 it is just too expensive to buy all the food ingredients from markets. 시장에서 음식 재료를 사는 것은 너무 비싸다. But mostly, 하지만 주로 I don't want to burden 부담을 주기 싫다 my son and daughter-in-law 내 아들과 며느리에게 asking them to help in the kitchen 주방에서 도와달라고 부탁하는 것 

 

장을 보시는 분들이라면 아시겠지만, 추석이 다가오는 지금 인플레이션 상승으로 인한 물가가 정말 많이 올랐습니다. 김경희라는 주부분은 이렇게 물가가 많이 올라서 요리할 재료를 하나씩 다 구매하는 것보다 만들어져 있는 음식을 사는 것이 더 저렴하다고 여겨진다고 하시네요. 뿐만 아니라 인플레이션보다 더 아들과 며느리에게 음식 준비를 도와달라고 부탁하는 것이 더 부담스럽다고 여기시는 것 같습니다. 시대가 변했다는 생각이 드는 대목입니다. 

 

burden 부담을 지우다

 

 

다른 영어도 배워보세요.

애플 페이 한국에서 올해 말 서비스 개시

메리드 업 뜻 'Married up' 알아봅시다

Not put a foot wrong 실수를 하지 않는 사람

Personal goals 개인적인 목표?

A helicopter parent 헬리콥터 부모?

 

자료는 @The Korea Herald에서 가져왔습니다.