영문뉴스: 중국인 관광객 인천면세공항에서 패싸움

안녕하세요.

오늘 뉴스에 중국인 관광객들이 인천공항에서 패싸움을 했다고 나왔는데요. 거기에 대한 뉴스의 머리기사입니다.

A fistfight occurred between two groups of Chinese tourists at Incheon International Airport on Sunday, according to police.

해석해 볼까요?

A fistfight occurred 주먹다툼이 발생했다. between two groups of Chinese tourists 두 그룹(단체)의 중국인 관광객들 사이에서 at Incheon International Airport on Sunday 인천국제공항에서 일요일에 according to police. 경찰에 의하면

-> 경찰에 의하면, 일요일 인천국제공항에서 두 무리의 중국인 관광객들 사이에서 주먹다툼이 발생했다.

이어서 살펴 볼게요.

 The conflict started when one group apparently cut in line ahead of the other at a duty-free store on the third floor of the airport. Some of the tourists were reported to have been injured and received treatment at the medical center inside the airport.

이런 다툼이 왜 일어나게 된 걸까요?

The conflict started 그 갈등은 시작됐다. when one group apparently cut in line ahead of the other 한 무리가 듣자하니 다른 한 무리의 줄 앞으로 끼어들었을때 at a duty-free store on the third floor of the airport. 공항 3층의 면세점 에서 Some of the tourists were reported 몇몇의 관광객들은 전해졌다. to have been injured and received treatment 다쳤고 치료를 받았다고 at the medical center inside the airport. 공항안에 있는 의료센터에서

->공항 3층의 면세점에서 한 무리의 사람들이 다른 한 무리의 사람들 줄 앞으로 끼어들면서 갈등이 시작됐다. 몇몇의 관광객들은 다쳤고 공항안 의료센터에서 치료를 받았다고 전해졌다.

아마도 면세품을 먼저 사려고 하다가 발생한 사건인거 같습니다.

---

영자신문을 읽으면 독해 능력 그리고 어휘 능력이 향상된다는 이야기는 많이 들으셨을 텐데요. 영자 신문을 읽고 싶지만, 엄두가 안난다고 생각하시는 분들은 영자신문을 읽기 전에 같은 기사를 한글로 읽어 보면 아는 내용을 바탕으로 쓰여진 영어문장이 이해가 더 잘 되는 것을 느낄 수 있으실 거라 생각됩니다. 

*동아 일보의 경우 영문 기사를 바로 한글 기사로 볼 수 있기 때문에 그 쪽에서 공부하시는 것도 추천 드립니다.

그럼 이번 포스팅을 마치겠습니다. 감사합니다. :)