의료통역 시나리오 (변비)

의사와 환자

의사: 안녕하세요, 오늘은 어떤 문제로 오셨나요?

D: Hello, what brings you in today?

P: I’ve been having trouble with constipation for the past couple of weeks.

환자: 지난 몇 주 동안 변비로 고생하고 있어요.

의사: 알겠습니다. 배변 상태에 대해 좀 더 자세히 말씀해 주시겠어요? 얼마나 자주 배변을 하시나요?

D: I see. Can you tell me more about your bowel movements? How often are you having them?

P: I’m only having a bowel movement every 4-5 days, and when I do, it’s really hard and painful to pass.

환자: 4-5일에 한 번 정도 배변을 하는데, 그때마다 대변이 매우 단단하고 배변할 때 통증이 있어요.

의사: 복통이나 복부 팽만감은 있으신가요?

D: Are you experiencing any abdominal pain or bloating?

P: Yes, my stomach feels bloated most of the time, and I sometimes have cramping pain.

환자: 네, 대부분의 시간 동안 배가 팽만한 느낌이 들고, 가끔 경련성 통증이 있어요.

의사: 최근에 식단이나 일상 생활에 변화가 있었나요?

D: Have there been any recent changes in your diet or daily routine?

P: Well, I’ve been traveling for work, so my eating habits have been a bit irregular. I’ve also been less active than usual.

환자: 음, 출장을 다녀와서 식습관이 좀 불규칙해졌어요. 평소보다 활동량도 줄었고요.

의사: 알겠습니다. 수분 섭취는 어떠신가요? 물은 충분히 마시고 계신가요?

D: I see. How about your fluid intake? Are you drinking enough water?

P: Probably not as much as I should. I’ve been drinking more coffee to stay alert at work.

환자: 아마 충분히 마시지 않은 것 같아요. 일할 때 정신을 차리려고 커피를 더 많이 마셨어요.

의사: 알겠습니다. 간단한 복부 검사를 하겠습니다. 불편함이 느껴지면 말씀해 주세요.

D: Alright. I’m going to perform a brief abdominal examination. Please let me know if you feel any discomfort.

(검사중)

의사: 증상과 검사 결과를 바탕으로, 변비를 앓고 계신 것 같습니다. 배변을 규칙적으로 하기 위해 생활 습관을 얀간 바꿔야 할 것 같아요.

D: Based on your symptoms and the examination, you’re dealing with constipation. We’ll need to make some lifestyle changes to help regulate your bowel movements.

P: What kind of changes do I need to make?

환자: 어떤 변화가 필요한가요?

의사: 우선, 과일, 채소, 통곡물을 통해 섬유질 섭취를 늘리세요. 물을 더 많이 마시고 카페인은 줄이세요. 매일 산책이라도 하는 등 규칙적인 운동습관을 만들어 보세요. 단기적으로 도움이 되도록 대변 연화제도 처방해 드리겠습니다.

D: First, increase your fiber intake through fruits, vegetables, and wholegrains. Drink more water and less caffeine. Try to establish a regular exercise routine, even if it’s just daily walks. I’ll also prescribe a stool softener to help in the short term.

---

Constipation
변비

Bowel movement
배변

Abdominal bloating
복부 팽만감

Fiber intake
섬유질 섭취

Stool softener
대변 연화제