의료통역 시나리오 ( 어린이 감기 )

 

이번 시나리오에서는 감기에 걸린 어린이 환자 보호자와 의사의 대화입니다. 

 

의사: 안녕하세요, 오늘은 무슨 일로 오셨나요?

 

D: Hello, what brings you in today?

 

P: Hi, doctor My child has been coughing and has a runny nose since yesterday.

 

보호자: 안녕하세요, 선생님. 우리 아이가 어제부터 기침을 하고 콧물이 나와서요.

 

의사: 그렇군요. 아이의 나이가 어떻게 되나요?

 

D: I see. How old is your child?

 

P: Five years old.

 

보호자: 5살입니다. 

 

의사: 알겠습니다. 열은 있나요?

 

D: Alright. Does the child have a fever?

 

P: Yes, there's been a low-grade fever of about 37.8 degree since last evening.

 

보호자: 네, 어제 저녁부터 37.8도 정도의 미열이 있어요.

 

의자: 식욕은 어떤가요?

 

D: How's the appetite?

 

P: It seems a bit lower than usual.

 

보호자: 평소보다 좀 떨어진 것 같아요.

 

의사: 알겠습니다. 아이를 진찰해 볼게요. 감기 증상이 보이네요. 목이 좀 붓고 코 안쪽도 빨갛습니다. 

 

D: I see. Let me examine the child. I can see cold symptoms. The throat is a bit swollen and the inside of the nose is red.

 

P: Is it serious?

 

보호자: 심각한가요?

 

의사: 심각한 정도는 아닙니다. 일반적인 감기 증상이에요. 충분한 휴식과 수분 섭취가 중요합니다. 약을 처방해 드릴 테니 증상 완화에 도움이 될 거예요.

 

D: It's not severe. These are typical cold symptoms. Plenty of rest and fluid intake are important. I'll prescribe some medication to help relieve the symptoms.

 

P: Thank you. When do you think it will get better?

 

보호자: 네, 감사합니다. 언제쯤 나아질까요?

 

의사: 보통 5-7일 정도면 좋아지지만, 개인차가 있을 수 있어요. 열이 3일 이상 지속되거나 증상이 악화되면 다시 내원해 주세요. 

 

D: Usually, it gets better in 5-7 days, but it can vary. If the fever persists for more than 3 days or if symptoms worsen, please come back.

 

P: I understand. Thank you, doctor.

 

보호자: 알겠습니다. 감사합니다, 선생님.

 

의사: 네, 아이가 빨리 낫길 바랍니다. 

 

D: You're welcome. I hope your child feels better soon.

---

 

What brings you in today

무슨 일로 오셨나요

 

coughing

기침

 

runny nose

콧물

 

low grade fever

미열

 

appetite

식욕

 

swollen

부은

 

severe

심각함

 

fluid intake

수분섭취

 

relieve the symptoms/pain

증상 완화 / 고통 완화

 

persist

지속되다

 

국제의료관광코디네이터 필기 한권으로 끝내기:국제의료관광코디네이터협회 지정 교재｜2018~202

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

 

의료통역 시나리오 ( 불면증 )