의료통역 시나리오 (섭식장애)

 

의사: 안녕하세요. 오늘은 어떤 문제로 오셨나요?

 

D: Hello. What brings you in today?

 

P: Hello, doctor. I've been having trouble controlling my eating lately.

 

환자: 안녕하세요, 선생님. 최근에 식사 조절이 잘 안 되고 있어서 왔습니다. 

 

의사: 구체적으로 어떤 어려움을 겪고 계신가요?

 

D: Can you tell me more specifically what difficulties you're experiencing?

 

P: I'm going through cycles of binge eating and purging. I'm also very worried about my weight and can't stop thinking about food.

 

환자: 폭식과 구토를 반복하고 있어요. 체중에 대한 걱정도 심하고, 음식에 대한 생각을 멈출 수가 없습니다. 

 

의사: 이해합니다. 섭식장애가 의심되는 상황이네요. 언제부터 이런 증상이 시작되었나요?

 

D: I understand. This sounds like it could be an eating disorder. When did these symptoms start?

 

P: About six months ago. It started with a diet, but it seems to be getting out of control.

 

환자: 약 6개월 전부터요. 처음엔 다이어트를 시작했는데, 점점 통제가 안 되는 것 같아요.

 

의사: 섭식장애는 조기에 치료하면 회복 가능성이 높습니다. 우선 정확한 진단을 위해 몇 가지 검사를 진행하고, 치료 계획을 세워보겠습니다. 규칙적인 식사가 매우 중요한데, 식사일기를 작성해보는 것은 어떨까요?

 

D: Eating disorders have a better chance of recovery when treated early. Let's run some tests for an accurate diagnosis and create a treatment plan. Regular meals are crucial. How about keeping a food diary?

 

P: A food diary? I've tried that before, but it wasn't very helpful.

 

환자: 식사일기요? 전에 해봤는데 별로 도움이 되지 않았어요.

 

의사: 이해합니다. 하지만 이번에는 제가 주기적으로 피드백을 드리면서 함께 분석해볼 수 있습니다. 이를 통해 어떤 상황이나 감정이 폭식을 유발하는지 파악할 수 있어요.

 

D: I understand. But this time, I can provide regular feedback and we can analyze it together. This can help us identify situations or emotions that trigger binge eating.

 

P: Okay, I'll try. But how should I manage my weight?

 

환자: 알겠습니다. 해볼게요. 그런데 체중은 어떻게 관리해야 할까요?

 

의사: 현재로서는 체중보다는 규칙적이고 균형 잡힌 식사에 집중하는 것이 중요합니다. 점진적으로 건강한 식습관을 형성해 나가면서, 왜곡된 신체상을 개선하는 데 초점을 맞추겠습니다. 

 

D: For now, it's more important to focus on refular, balanced meals rather than weight. We'll gradually work on forming healthy eating habits while addressing distorted body image.

 

P: I see. What kind of treatment will I receive?

 

환자: 네, 이해했습니다. 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?

 

의사: 인지행동치료와 대인관계치료가 효과적일 수 있습니다. 또한 필요하다면 가족치료도 고려해볼 수 있어요. 함께 천천히, 단계적으로 접근해 나가겠습니다. 

 

D: Cognitive-behavioral therapy and interpersonal therapy can be effective. We might also consider family therapy if necessary. We'll approach this slowly and step by step together.

 

---

 

Eating disorder

섭식장애

 

Binge eating and purging

폭식과 구토

 

Food diary

식사일기

 

Distorted body image

왜곡된 신체상

 

cognitive-behavioral therapy

인지행동치료

 

국제의료관광코디네이터 필기 한권으로 끝내기:국제의료관광코디네이터협회 지정 교재｜2018~202

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

의료통역 시나리오 ( 불면증 )